코미디는 번역될 수 있을까요?-2 Can comedy be translated? -2

안녕하세요, 여러분!
저는 영어 공부를 하는 것을 취미로 즐기고 있습니다.
저는 영어 실력 향상을 위해 필사를 하고 있는 중이에요.
필사란 원어민이 쓴 글이나 문서를 정확하게 따라 쓰는 연습을 하는 것인데요.
이를 통해 문장 구조와 어휘 선택, 표현 방법을 배우면서 자연스럽게 실력이 향상되는 것 같아요.
제 취미인 제 필사 연습 내용을 여러분과 공유하려고 해요.
 
저의 블로그를 방문해 주셔서 감사합니다.
오늘 올린 이 글이 도움이 되셨다면, 댓글로 가져가신다는 글을 남겨주시면 감사하겠습니다.
필사한 내용을 공유하며 제가 배운 것들을 여러분과 함께 나누고 싶어서 블로그를 운영하고 있어요.
구독과 좋아요도 잊지 말아 주세요.^^

 

이번 글은 5일에 나누어서 쓸 거예요.
오늘의 필사 내용입니다. 
 
LearnEnglish with Tony series 7-4
Can comedy be translated? -2
 
I mean, think about the different types of comedy in different countries. For example, the British are famous for being a bit cynical or sarcastic. The Merriam-Webster dictionary defines ‘sarcasm' as the use of words that mean the opposite of what you really want to say, in order to make fun of something.
 
I think that's probably quite true, and I can understand how someone who wasn't brought up in that culture might find that sort of comedy a bit mean or hurtful at times.
 
But somehow, coming from that culture, I think most Brits know that it shouldn't be taken too seriously, and are able to handle it quite well… which is good, because a lot of British humour and sarcasm involves making fun of ourselves
 
The Japanese have a type of comedy called ‘manzai', which involves two comedians, one straight and one funny, having a conversation in which the straight one makes the funny one look silly in order to make the audience laugh.
 

코미디는 번역될 수 있을까요? -2

다른 나라들의 다양한 유머 유형을 생각해 보세요. 예를 들어, 영국인들은 조금 냉소적이거나 풍자적인 것으로 유명합니다. Merriam-Webster 사전은 '풍자'를 무엇인가를 놀리기 위해 실제로 말하고자 하는 내용과 반대되는 뜻의 단어를 사용하는 것으로 정의합니다.
 
나는 그게 아마도 꽤 사실일 것이라고 생각하며, 나는 그런 문화에서 자란 사람들은 때때로 그런 유형의 코미디를 조금 비난적이거나 상처 주는 것으로 느낄 수 있다는 것을 이해합니다.
 
하지만 어떻게 하면 그 문화에서 왔다면, 대부분의 영국인들은 그것을 심각하게 받아들이지 말아야 한다는 것을 알고 있으며, 그것을 꽤 잘 다룰 수 있습니다... 그리고 이게 좋은 것은, 많은 영국의 유머와 풍자가 우리 자신을 놀리는 데에 관여하기 때문입니다.
 
일본인들은 '만자이'라는 유형의 코미디를 가지고 있습니다. 이것은 두 명의 코미디언이, 하나는 직설적이고 다른 하나는 재미있는 역할을 하며, 직설적인 쪽이 재미있는 쪽을 어리석게 보이도록 대화를 나누는 것으로 관객들을 웃기는 것입니다.
 
 
 
 
자료 출처 : British Council 'LearnEnglish Podcasts'
 
유튜브 채널 주소 : https://www.youtube.com/@ChatGPTs_ShampooFairy
인스타그램 주소 : https://www.instagram.com/chatgpt_shampoofairy